POETRY / POESIA 2000-2003
Agha Shahid Ali
Ghazal (2)
Michael Arvey
Practice (2)
Naomi Ayala
Brujo #1 for the Papi Chulo Who Must Go (3)
Consejo Número 13 Given By an Otherwise Ill-Willed Papi Chulo Pueblo Man, a Tiwa,
Who Cared About Prayers (3)
Laurie Blauner
Under the Mermaid's Moon (1)
Bajo la luna de la sirena (1)
What the Sky Convinces You About Light / Lo que el cielo te convence de la luz (1)
Notes From the Lost and Found / Notas desde la oficina de objetos perdidos (1)
Paul Christensen
A Poem Without Blackbirds / Un poema sin mirlos (2)
Billy Collins
Vuelvo a casa a por un libro (2)
Jazz y naturaleza (2)
La muerte de la alegoría (2)
Consolación (2)
Miguel Angel Curiel
Una carta a los amigos (1)
El Puente de Hierro (1)
Corrine De Winter
The Book of Eve (2)
El libro de Eva (2)
Gonzalo M. Escarpa
Poema incompleto (2)
Marta Fernández Bermúdez
"Amarillo vierte el cielo..." / "Yellow spills the sky..." (3)
"Hay un giro que tuerce a la izquierda..." (3)
Benjamin Gantcher
Up in a Miniature City (3)
Despierto en una ciudad miniatura (3)
Valentina García Plata
Quiromancia (2)
Elmys García Rodríguez
Ahora comprendo el porque tantas veces sospeché de mi cordura (3)
Now I Understand Why I Have So Often Doubted My Sanity (3)
Este juego no está concluido aún faltan piezas por armar (3)
Robert Gregory
Joyeria (2)
John Grey
Don't Feed the Waterfowl (3)
José Hierro
King Lear at the Cloisters (1)
Villancico in Central Park (1)
Amalia Igelisas Serna
"Amanece en el tren..." (3)
"Dawn on the train..." (3)
"Barajar la vida..." / "To shuffle life..." (3)
Sarah Kennedy
Morning, with Tea (3)
La mañana, con un té (3)
Philip Kobylarz
“What were the Chinese thinking when they invented kites?” (3)
“¿En qué estarían pensando los chinos cuando inventaron los cometas?” (3)
Crusade of Stone / Cruzada de piedra (3)
Joan Lindgren
Una oscuridad salvaje (2)
Les Lopes
The Essence of Animals / La esencía de los animales (3)
Marta López Luaces
Nómada (1)
Nomad (1)
Pablo Mielniezak
Roe y nutre (3)
"El atardacer es un desangre..." / "The afternoon is a bloodshed..." (3)
Liam Moore
Things / Las Cosas (3)
Antonia Ortega Urbano
Bosque de palabras (2)
Hablar con fuego (2)
Breve conciencia del deseo II (2)
Mark Pawlak
American Indians (2)
Angela Pérez Ovejero
28 de marzo de 1986 / The 28th of March, 1986 (3)
Imágenes de los viejos / Images of the Old (3)
Luciano Priego
Pasaje bíblico de la destrucción de Sodoma y Gomorra (2)
Biblical Passage of the Destruction of Sodom & Gomorrah (2)
Bethany Reid
Three Women Camping (3)
J'Laine Robnolt
Modern Sculpture Garden with Pear Trees (1)
Jardín de escultura moderna con perales (1)
Pear Brances, St. Barbara's Day / Ramas de perales, el día de Santa Barbara (1)
Christmas Still Life with Pear Blossoms / Naturaleza muerta de Navidad
con flores de peral (1)
José Francisco Rodríguez
Sonata a María (3)
Hugo Romero
Sefardí / Sephardi (1)
Contrabajo (Greg Cohen) / Double Bass (Greg Cohen) (1)
Dennis Saleh
Flaccidus: To His Hourglass (3)
Alberto Santamaría Fernández
Oda a Bonnie Parker ahora que el agua de sifón sabe a pie dormido (3)
Ode to Bonnie Parker (Now that the Soda Water Tastes Like a Foot That's Fallen Asleep) (3)
Un crimen / A Crime (3)
Charles Savage
Las Georginas II (3)
La sonrisa (3)
Jean-Mark Sens
Scoria (2)
Askold Skalsky
Creating the World (2)
Creando el mundo (2)
David Stock
Bag / Bolsa (2)
The Earthquake / El terremoto (2)
Summer Arrived / Llegó el verano (2)
Donna Stonecipher
Equal and Opposite Reaction / Reacción idéntica y opuesta
The Regret / El lamento
Hydrography / Hidrografía
Virgil Suárez
The Great Chinese Poets Visit Havana (1)
Langston Hughes in Havana (1)
The Emperor of the In-Between / El emperador de lo intermedio (3)
Orthography (Web 12/02)
J. Tarwood
Lost Adventures (3)
Rick Klaus Theis
Lorca's Grave (1)
Poetry Translators / Traductores de poesía 2000-2003
Hector Ahumada
Las Cosas (3)
El emperador de lo intermedio (3)
Valentina García Plata
Bajo la luna de la sirena (1)
Lo que el cielo te convence de la luz (1)
Notas desde la oficina de objetos perdidos (1)
Jardín de escultura moderna con perales (1)
Ramas de perales, el día de Santa Barbara (1)
Naturaleza muerta de Navidad con flores de peral (1)
Reacción idéntica y opuesta (1)
El lamento (1)
William Glenn
Biblical Passage of the Destruction of Sodom & Gomorrah (2)
Sephardi (1)
Double Bass (Greg Cohen) (1)
Ode to Bonnie Parker (Now that the Soda Water Tastes Like a Foot That's Fallen Asleep) (3)
A Crime (3)
Juan Manuel López
"Dawn on the train..." (3)
"To shuffle life..." (3)
Marta Lopez-Luaces
Ghazal (2)
Un poema sin mirlos (2)
El libro de Eva (2)
"Dawn on the train..." (3)
"To shuffle life..." (3)
La mañana, con un té (3)
“¿En qué estarían pensando los chinos cuando inventaron los cometas?” (3)
Cruzada de piedra (3)
Creando el mundo (2)
Jaime Manrique
Despierto en una ciudad miniatura (3)
Gordon McNeer
King Lear at the Cloisters (1)
Villancico in Central Park (1)
Liam Moore
El emperador de lo intermedio (3)
Luciano Priego
Creando el mundo (2)
Sandra Ptacek
"Yellow spills the sky..." (3)
Now I Understand Why I Have So Often Doubted My Sanity (3)
"The afternoon is a bloodshed..." (3)
Hugo Romero
Vuelvo a casa a por un libro (2)
Jazz y naturaleza (2)
La muerte de la alegoría (2)
Consolación (2)
Hidrografía (1)
David Stock
Bag (2)
The Earthquake (2)
Summer Arrived (2)
Alexandra van de Kamp
Bajo la luna de la sirena (1)
Lo que el cielo te convence de la luz (1)
Notas desde la oficina de objetos perdidos (1)
Un poema sin mirlos (2)
El libro de Eva (2)
Nomad (1)
The 28th of March, 1986 (3)
Images of the Old (3)
Biblical Passage of the Destruction of Sodom & Gomorrah (2)
Jardín de escultura moderna con perales (1)
Ramas de perales, el día de Santa Barbara (1)
Naturaleza muerta de Navidad con flores de peral (1)
Sephardi (1)
Double Bass (Greg Cohen) (1)
Ode to Bonnie Parker (Now that the Soda Water Tastes Like a Foot That's Fallen Asleep) (3)
A Crime (3)
Reacción idéntica y opuesta (1)
El lamento (1)
Enrique Zaldua
La esencía de los animales (3)
